1
00:00:39,100 --> 00:00:41,700
One moment, Nadja. Hang in there.

2
00:00:41,900 --> 00:00:45,700
- What is the status of Raivo Gerts?
<i>- He delivered the goods in Bor�s</i>.

3
00:00:45,800 --> 00:00:50,000
Then we followed him. Now he has
crashed into a costume elf Jagga.

4
00:00:50,200 --> 00:00:54,400
<i>- And the goods?</i>
- Narkspan took the buyers.

5
00:00:54,600 --> 00:00:59,100
- So Raivo is still unaware.
- Good. I have Nadja on the other end.

6
00:00:59,300 --> 00:01:03,800
We will check the bacteria content in the fetus
the water. I'm sending Lasse and Matte.

7
00:01:04,000 --> 00:01:07,700
<i>- Is it serious?</i>
- Everything is serious in pregnancy.

8
00:01:07,800 --> 00:01:13,100
They may have to take it out earlier.
Give me Sophie. - Lasse, run here!

9
00:01:14,000 --> 00:01:17,700
Sorry, love, I had to.
I'm going now.

10
00:01:17,800 --> 00:01:22,500
<i>- I'm going in myself now</i>.
- Nadja, it will be great. Kiss.

11
00:01:22,700 --> 00:01:24,700
- What is it?
- Wait. - Sophie?

12
00:01:24,900 --> 00:01:28,300
<i>I have to urgently go to Sahlgrenska</i>.

13
00:01:28,400 --> 00:01:33,900
<i>You are the operational manager and decide</i>.
<i>Follow Raivo and the money</i>.

14
00:01:34,000 --> 00:01:37,400
<i>- Hope it goes well. Hello Nadja</i>.
- I will do that. Thanks.

15
00:01:37,600 --> 00:01:42,300
- You heard? Sophie is the boss...
- Yes, yes, stick instead. Hello.

16
00:01:42,400 --> 00:01:44,800
Matt, we have to go!

17
00:01:47,000 --> 00:01:51,100
<i>Car for an accident without personal injury</i>.
<i>Sl�jdv�gen, Torslanda</i>.

18
00:01:51,300 --> 00:01:55,300
Best we'll take it. They take him in
and maybe find the money.

19
00:01:55,400 --> 00:01:58,900
Why would the idiot crash?

20
00:01:59,000 --> 00:02:02,400
Let's see him drink at least two beers.

21
00:02:04,400 --> 00:02:10,200
Poor Jaguar guy. Write harm-
the report with the Estonian drug mafia.

22
00:02:10,400 --> 00:02:12,400
Well, what the hell!

23
00:02:12,600 --> 00:02:16,300
98-10 here. We take the traffic accident
at Sl�jdv�gen, Torslanda.

24
00:02:16,500 --> 00:02:18,800
<i>- Dick, you wait</i>.
- Understood.

25
00:02:20,500 --> 00:02:23,400
Police! Don't move!

26
00:02:23,600 --> 00:02:27,300
Don't move!
Keep your hands where I can see them!

27
00:02:27,400 --> 00:02:30,200
Take it easy.

28
00:02:51,600 --> 00:02:55,200
It could be Mr. K as Raivo
shall deliver the money to.

29
00:02:55,400 --> 00:03:01,100
Mr K is classified as a <i>national target</i>.
I worked with ester at Europool.

30
00:03:01,200 --> 00:03:05,500
- He is on their top ten list.
- What do they have on him?

31
00:03:05,700 --> 00:03:11,200
No identity, but the name appears
in connection with amphetamine share.

32
00:03:11,400 --> 00:03:15,500
He delivers hundreds of kilos
every year.

33
00:03:16,800 --> 00:03:21,300
We can't leave it here
slip out of our hands.

34
00:03:22,800 --> 00:03:24,600
0 okay.

35
00:03:35,200 --> 00:03:37,600
Who is Mr. K?

36
00:03:38,700 --> 00:03:43,100
- Are you going to give him the money?
- What money?

37
00:03:43,300 --> 00:03:49,300
The money in your car. We have followed
after you since you came to Sweden.

38
00:03:50,200 --> 00:03:57,500
Before that, the Estonians had control over you.
We know you deliver amphetamines.

39
00:03:57,700 --> 00:04:01,100
I don't want to search your car.

40
00:04:01,200 --> 00:04:06,600
- I don't want to put you there.
- Please, search the car.

41
00:04:08,600 --> 00:04:12,100
It is not forbidden to have money.

42
00:04:13,700 --> 00:04:18,200
- 0m I find amphetamines in the car d�?
- �n late?

43
00:04:18,400 --> 00:04:22,800
A few months in a Swedish prison
is pure child's play.

44
00:04:23,000 --> 00:04:28,000
You led us to the buyers.
I might tell your friends-

45
00:04:28,100 --> 00:04:33,100
- how helpful you have been to us.
Do you understand?

46
00:04:34,100 --> 00:04:37,700
He's just trying to help you.
We can let you go.

47
00:04:37,900 --> 00:04:43,100
Meet the one you're supposed to meet
and forget that this happened.

48
00:04:46,000 --> 00:04:50,700
- 0ch no one finds out?
- We put a transmitter on your car.

49
00:04:50,900 --> 00:04:55,400
It's just to protect you.
What do you say?

50
00:04:58,700 --> 00:05:03,300
The best is if you drive on,
that's how we arrange everything.

51
00:05:03,500 --> 00:05:05,500
- Yes, yes.
- Mm, good.

52
00:05:07,600 --> 00:05:09,900
Thank you so much.

53
00:05:54,700 --> 00:05:57,600
(Russian)

54
00:05:59,700 --> 00:06:02,800
(Russian)

55
00:06:05,400 --> 00:06:09,800
- What does he say?
- My Russian is not that good.

56
00:06:10,000 --> 00:06:15,100
But I think he plans
to fuck your mother-

57
00:06:15,200 --> 00:06:19,400
- while the crows peck out
her �gon.

58
00:06:25,600 --> 00:06:29,700
It's four o'clock. He's late now.

59
00:06:29,900 --> 00:06:32,200
He's probably there, he's slowing down.

60
00:06:42,800 --> 00:06:45,100
He has stopped.

61
00:06:45,200 --> 00:06:49,200
Keep your distance and wait.
I'll take a look.

62
00:07:03,000 --> 00:07:06,700
His mobile is moving. He is on the river.

63
00:07:08,300 --> 00:07:11,800
What the hell...? A b�t�vel.

64
00:07:12,000 --> 00:07:14,900
He's on a mission
on the way to Gothenburg.

65
00:07:15,100 --> 00:07:20,700
Dick and Lasse pull to the other side.
He's on a boat heading west.

66
00:07:25,200 --> 00:07:29,400
Tell me
when I'm 500 meters ahead of him.

67
00:07:55,000 --> 00:07:58,300
<i>You should see him anytime</i>.

68
00:08:04,900 --> 00:08:06,900
(Russian)
<i>Do I also hear?</i>

69
00:08:07,100 --> 00:08:10,000
(Russian)

70
00:08:11,400 --> 00:08:13,900
- What do they say?
- Yes...

71
00:08:15,000 --> 00:08:19,000
It sounded like:
"Was there any trouble, or?"

72
00:08:19,200 --> 00:08:23,400
(Russian)

73
00:08:31,700 --> 00:08:33,900
verse.

74
00:08:34,000 --> 00:08:38,500
<i>He says he no longer</i>
<i>trusts Raivo</i>.

75
00:08:38,600 --> 00:08:42,300
- Something about betrayal, money.
<i>- We need more people</i>.

76
00:08:42,400 --> 00:08:46,500
It's too big a risk
that we lose them otherwise.

77
00:08:46,700 --> 00:08:50,800
<i>He says: "Can I have your cell phone?"</i>

78
00:08:52,000 --> 00:08:54,300
(shot)

79
00:09:14,400 --> 00:09:18,500
<i>We found the boat 3 km further down</i>,
<i>completely �vert�nd</i>.

80
00:09:18,600 --> 00:09:24,100
He can't just disappear.
Keep searching.

81
00:09:24,200 --> 00:09:27,900
He's gone like a damn ghost.

82
00:09:28,100 --> 00:09:31,500
Yes, it <i>�r</i> Raivo Gerts.

83
00:09:34,200 --> 00:09:36,000
0 okay.

84
00:09:39,700 --> 00:09:45,200
- You couldn't possibly know.
- He was <i>a national target</i> after all.

85
00:09:45,300 --> 00:09:49,300
But the decision was
all mine, Johan.

86
00:09:50,100 --> 00:09:53,000
Yes, we can talk later.

87
00:09:53,900 --> 00:09:56,600
This just became a murder case.

88
00:09:56,700 --> 00:10:01,400
You are already aware
and has contact with Estonia.

89
00:10:01,600 --> 00:10:05,900
It will not be difficult to justify
to drive it further.

90
00:10:08,200 --> 00:10:12,100
0m you need to talk
so that's why I'm here.

91
00:10:13,000 --> 00:10:17,100
There is not much to talk about.
It is as it is.

92
00:10:23,400 --> 00:10:27,400
Do you have any ID?
about how to find Mr. K?

93
00:10:34,000 --> 00:10:35,700
Hello.

94
00:10:39,700 --> 00:10:41,800
Holy shit.

95
00:10:42,600 --> 00:10:46,000
You must pay your bill today.

96
00:10:51,400 --> 00:10:55,200
- Frank, I only have one dog ring.
- It has been three weeks.

97
00:10:55,400 --> 00:10:59,500
You borrow money from your brother
or n�t, but you must pay today.

98
00:10:59,700 --> 00:11:05,800
He makes millions on his deals
and I hardly walk around here.

99
00:11:05,900 --> 00:11:09,000
I have to go and pee first.

100
00:11:09,200 --> 00:11:13,500
It's not for being kind,
but it is 4600.

101
00:11:17,400 --> 00:11:22,000
- Is it so damn bad?
- I'm thinking about selling the shit.

102
00:11:22,200 --> 00:11:27,200
0ch start over. We were just lucky
who passed us last.

103
00:11:27,300 --> 00:11:31,200
How many do you know
which starts as we-

104
00:11:31,400 --> 00:11:34,400
- and has no value
when they are 40-50?

105
00:11:34,500 --> 00:11:37,600
People sit, are dead or pounder.

106
00:11:37,700 --> 00:11:40,200
Not all.

107
00:11:41,100 --> 00:11:45,100
I thought I'd screw up
a small bistro in southern France.

108
00:11:45,200 --> 00:11:49,400
- Have a family.
- You don't understand, do you?

109
00:11:50,900 --> 00:11:55,100
That we got away last was hell
no luck, it was a sign.

110
00:11:55,300 --> 00:11:59,400
Hang in there. It's coming
to lend himself to you, I promise.

111
00:11:59,500 --> 00:12:04,700
You are the only one I have around me
which has something inside the frontal bone.

112
00:12:44,800 --> 00:12:48,400
<i>- You say?</i>
<i>- Doesn't it hurt?</i>

113
00:12:54,200 --> 00:12:56,500
Good morning.

114
00:13:22,700 --> 00:13:24,600
Good morning.

115
00:13:24,700 --> 00:13:28,000
Good morning.
When did you get home?

116
00:13:29,600 --> 00:13:32,600
I don't know... Late.

117
00:13:34,900 --> 00:13:39,800
We got a murder. A guy is having sex
right in front of us.

118
00:13:40,000 --> 00:13:45,200
He hears nothing. He is
deeply immersed in SpongeBob.

119
00:13:46,200 --> 00:13:50,800
But you can spare me
the details for breakfast?

120
00:13:52,500 --> 00:13:57,200
- How was the house?
- Very nice. Close to kindergarten.

121
00:13:57,400 --> 00:14:01,700
0ch bordered on a large public.
It was much bigger than in the pictures.

122
00:14:01,900 --> 00:14:03,400
(phone rings)

123
00:14:03,600 --> 00:14:07,200
- I'll take it!
- No, you don't.

124
00:14:10,400 --> 00:14:14,000
- Yes, hi.
<i>- Your mobile was switched off</i>.

125
00:14:14,200 --> 00:14:18,400
<i>- It was late last year</i>.
- Yeah. But, you...

126
00:14:18,500 --> 00:14:22,200
- Do you watch children's television?
<i>- No, it's Ola</i>.

127
00:14:22,400 --> 00:14:27,300
<i>- Sorry. Is the whole family at home?</i>
<i>- Yes, they are moving here full time soon</i>.

128
00:14:27,500 --> 00:14:30,300
It will be beautiful.

129
00:14:30,400 --> 00:14:34,800
- So you've made up your mind?
- Yes, I think it will be better that way.

130
00:14:36,100 --> 00:14:39,100
- I watch TV.
- Hang up!

131
00:14:39,200 --> 00:14:44,100
Yes, what fun. Do you think I can?
can you talk to your dad again?

132
00:14:44,300 --> 00:14:47,500
- Hang up... 0la!
- I already did it!

133
00:14:57,500 --> 00:15:00,700
Yeah, I didn't think so.

134
00:15:00,900 --> 00:15:03,400
What d�? That was the job.

135
00:15:03,600 --> 00:15:07,700
That you look forward to
that we should move home. Huh?

136
00:15:12,200 --> 00:15:14,500
But that...

137
00:15:14,700 --> 00:15:16,800
...I do.

138
00:15:27,000 --> 00:15:30,600
Your gratuity from your previous job.

139
00:15:30,700 --> 00:15:36,300
Three automatic carbines, kpist: 20000.
One MGL and grenades: 10000 more.

140
00:15:36,500 --> 00:15:38,300
Thanks.

141
00:15:39,400 --> 00:15:41,600
You...

142
00:15:41,800 --> 00:15:44,900
I need to ask you a favor.

143
00:15:46,300 --> 00:15:51,100
- You know I've quit.
- It pours in Estonian amphetamine.

144
00:15:51,200 --> 00:15:57,800
Do you know anyone who handles cleanly
Amphetamine? Russians or Estonians?

145
00:15:58,000 --> 00:16:01,900
Seth has bought before.
Quite a lot, we think.

146
00:16:02,000 --> 00:16:07,000
0ch with the money he earns
He has to invest in something.

147
00:16:07,200 --> 00:16:11,200
- You can talk to him.
- Read it there in another way.

148
00:16:11,400 --> 00:16:16,800
He who helped us shot them and
dumped in the sea. We have no questions.

149
00:16:16,900 --> 00:16:22,300
They have sold at schoolyards.
13-14-year-old boys work for them.

150
00:16:22,500 --> 00:16:25,700
It won't cost you anything.

151
00:16:25,900 --> 00:16:30,700
You should only talk to a few
dudes, set the stone rolling.

152
00:16:34,200 --> 00:16:36,800
Huh?

153
00:17:02,100 --> 00:17:05,900
- What is this?
- End of the month.

154
00:17:06,100 --> 00:17:10,000
I didn't think you would get a loan
this month.

155
00:17:10,900 --> 00:17:14,000
No, but a little extra came in.

156
00:17:14,200 --> 00:17:18,200
- Where are you from?
- GSI.

157
00:17:18,400 --> 00:17:21,400
- They owed me some money.
- 0ch?

158
00:17:21,600 --> 00:17:24,200
0ch what d�?

159
00:17:31,200 --> 00:17:36,500
I will help them with some facts.
I'm not going to do anything.

160
00:17:37,900 --> 00:17:41,400
0 okay? It's just the facts.

161
00:17:41,500 --> 00:17:46,400
So I have made my choice.
It's just us now.

162
00:17:58,500 --> 00:18:02,400
See you there in a week.
It is not that long.

163
00:18:02,600 --> 00:18:06,900
Fly carefully.
0ch take care of mom.

164
00:18:08,300 --> 00:18:13,600
If I find anything interesting, I'll email
I to you, so you can look at it.

165
00:18:13,800 --> 00:18:16,700
I will look too. Hello.

166
00:18:16,900 --> 00:18:19,700
(cell phone rings)

167
00:18:48,500 --> 00:18:51,900
Hello. An offer is waiting for you.

168
00:18:58,900 --> 00:19:02,600
- What are you up to?
- It's a surprise.

169
00:19:02,700 --> 00:19:05,200
Why are you dressed like that?

170
00:19:05,300 --> 00:19:10,200
We must be careful. It takes time
to phase out the old life.

171
00:19:10,400 --> 00:19:13,000
You haven't even started. You talk-

172
00:19:13,200 --> 00:19:17,300
- but does nothing. Have you talked
with your manager about how it will be?

173
00:19:17,500 --> 00:19:22,000
- I didn't come here to break.
- No, I have a job to do.

174
00:19:22,200 --> 00:19:25,900
I know. How handsome you are.

175
00:19:26,000 --> 00:19:29,700
- Can you give me five minutes?
- No.

176
00:19:31,700 --> 00:19:36,500
- I would just leave it here.
- What is it that is so important?

177
00:19:36,600 --> 00:19:41,200
It is not that important.
See you at home later.

178
00:19:52,400 --> 00:19:54,300
Frank?

179
00:19:58,300 --> 00:20:00,200
Who asks?

180
00:20:00,400 --> 00:20:04,400
We have heard
that you are interested in certain goods.

181
00:20:04,600 --> 00:20:07,700
- Who says that?
- It was you who asked.

182
00:20:20,700 --> 00:20:24,100
Does your friend have a name?

183
00:20:24,200 --> 00:20:27,400
Yes. 0ch money.

184
00:20:29,100 --> 00:20:31,900
I need to know who he is.

185
00:20:32,100 --> 00:20:36,000
His name is Seth Rydell.
Who do you work for?

186
00:20:36,200 --> 00:20:40,200
You don't need to know that.
The meeting will be with me.

187
00:20:40,300 --> 00:20:43,500
0 okay. 0ch who are you?

188
00:20:45,900 --> 00:20:49,800
My name is Mikhail.
And this is Piotor.

189
00:20:50,000 --> 00:20:52,700
(mobile signal)

190
00:20:55,500 --> 00:20:57,600
Piotr.

191
00:21:17,000 --> 00:21:19,700
What are you doing here? What do you say?

192
00:21:26,000 --> 00:21:28,900
What are you staring at?

193
00:21:30,400 --> 00:21:33,200
You are hiding nothing.

194
00:21:33,300 --> 00:21:36,300
What is it? Huh?!

195
00:21:39,900 --> 00:21:42,800
Who did you call?

196
00:21:48,400 --> 00:21:52,000
- So you called the police?
- Stop.

197
00:21:52,100 --> 00:21:55,500
- Do you have a problem with this?
- Yes.

198
00:21:58,000 --> 00:22:01,300
The cameras. 0ch the police.

199
00:22:05,800 --> 00:22:11,400
A word about that belongs to the cop
and I will kill you and your family.

200
00:22:11,600 --> 00:22:14,700
Curious fucking pussy!

201
00:22:15,800 --> 00:22:20,800
We can see each other tomorrow.
Three o'clock, Hotel Avalon.

202
00:22:42,100 --> 00:22:44,800
Darling, it's me.

203
00:22:49,700 --> 00:22:52,600
We have to go to hospital.

204
00:22:59,300 --> 00:23:01,600
What the hell...?

205
00:23:09,300 --> 00:23:11,100
Damn!

206
00:23:12,300 --> 00:23:14,000
Damn!

207
00:23:28,200 --> 00:23:31,200
(cell phone rings)

208
00:23:33,400 --> 00:23:37,300
- Hall�?
<i>- Hi, it's me</i>.

209
00:23:37,400 --> 00:23:40,200
<i>I see you</i>.

210
00:23:43,000 --> 00:23:47,000
- I see you too�.
<i>- I just woke up</i>.

211
00:23:47,200 --> 00:23:50,000
Did they sleep you or?

212
00:23:50,200 --> 00:23:54,800
<i>- I shouldn't have followed</i>.
- Stop.

213
00:23:55,000 --> 00:24:00,500
<i>- I wanted</i>...<i>I wanted to say goodbye</i>.
- No, it's not your fault.

214
00:24:00,600 --> 00:24:05,400
<i>Before you remembered our day</i>
<i>and I just</i>...

215
00:24:06,900 --> 00:24:11,000
<i>- I was pregnant</i>.
- Huh?

216
00:24:11,200 --> 00:24:15,300
<i>We lost a child, Frank</i>.

217
00:24:16,300 --> 00:24:21,100
<i>- I wish you could hug me now</i>.
- Me too.

218
00:24:21,300 --> 00:24:25,400
<i>- I love you</i>.
- I love you too.

219
00:24:44,700 --> 00:24:48,100
How did it go?
Tell me, what happened?

220
00:24:48,300 --> 00:24:51,700
They want a meeting with Seth.

221
00:24:51,900 --> 00:24:55,900
Damn, you're the best. Do you know that?

222
00:24:56,000 --> 00:24:58,700
When will it be?

223
00:24:58,900 --> 00:25:01,500
Tomorrow at three o'clock at Avalon.

224
00:25:01,600 --> 00:25:04,100
Will you be joining?

225
00:25:04,900 --> 00:25:06,900
Yes.

226
00:25:08,200 --> 00:25:13,200
I knew you'd fix it.
Otherwise I would never have asked you.

227
00:25:14,900 --> 00:25:17,200
0 okay...

228
00:25:41,200 --> 00:25:46,800
- You double the money every month.
- I understand, but I still say no.

229
00:25:47,000 --> 00:25:51,000
- I've got a spanner on me.
- It's just fun.

230
00:25:51,100 --> 00:25:53,900
When things go well, you see ghosts.

231
00:25:54,100 --> 00:25:59,100
I know, unlike you.
0m I have span on me or not.

232
00:25:59,300 --> 00:26:04,700
It's probably just the Estonians. They checked
up me They are very careful.

233
00:26:04,900 --> 00:26:09,900
- You say it, yes.
- They took a credit report on me.

234
00:26:10,100 --> 00:26:15,700
Once he forced me to take it apart
an entire bathroom and look for microphones.

235
00:26:15,900 --> 00:26:20,200
Now maybe you should help the boys
carry a little. What do you say?

236
00:26:20,300 --> 00:26:24,300
He had a damn clean bathroom
in any case.

237
00:26:24,500 --> 00:26:30,500
Take the measurement. There is no money,
no goods. You should just talk.

238
00:26:31,300 --> 00:26:35,800
Regardless of what you think, I have
always trusted your reputation.

239
00:26:36,000 --> 00:26:42,200
But remember how doubtful you were
when I wanted to work with the Serbs.

240
00:26:48,500 --> 00:26:51,900
0 okay. I'll take this measure.

241
00:26:53,400 --> 00:26:57,700
Does it seem okay and I decide
that we should go ahead with it-

242
00:26:57,900 --> 00:27:03,700
- so you get 20% of the profit.
Because I want you to have a good time.

243
00:27:03,900 --> 00:27:06,200
- are you in?
- Mm.

244
00:27:07,200 --> 00:27:12,500
Hotel Avalon. Two cameras
against the suite, one against the entrance, the van.

245
00:27:12,700 --> 00:27:17,400
We don't think they close deals here,
but we document what they look like-

246
00:27:17,600 --> 00:27:20,400
- listening for interesting names...

247
00:27:20,600 --> 00:27:25,200
- Is that the time Raivo worked there?
- They sell purely Estonian amphetamine.

248
00:27:25,400 --> 00:27:28,600
So it probably is.
We'll find out about that.

249
00:27:28,700 --> 00:27:34,500
- I don't have good vibes from the Estonians.
- You and your vibes. It's fun.

250
00:27:36,400 --> 00:27:39,600
I checked on the boys.

251
00:27:39,800 --> 00:27:44,200
The Gomez brothers cod
after shopping them.

252
00:27:44,400 --> 00:27:50,200
A guy who worked for them
was fished up in the river. is it boring?

253
00:27:50,400 --> 00:27:54,200
Meet them first,
so you can vibrate freely then.

254
00:27:54,400 --> 00:27:59,600
I will meet them. Can't you
take the turn past the Focus too�?

255
00:27:59,800 --> 00:28:05,200
It's on the way. I have to dump
this is the key to the armory.

256
00:28:05,400 --> 00:28:09,100
- We will be late.
- I want to get rid of the key.

257
00:28:28,900 --> 00:28:31,900
How secure is your information?

258
00:28:32,100 --> 00:28:34,000
Extremely safe. Three o'clock.

259
00:28:55,800 --> 00:28:58,300
(cell phone rings)

260
00:28:58,400 --> 00:29:02,700
What the hell are you up to?
Seth just got picked up by the police.

261
00:29:02,900 --> 00:29:06,600
<i>- Are you sure?</i>
- Yes, I was there.

262
00:29:06,800 --> 00:29:11,000
- Oh, damn. I have to fix something.
- How d�? The meeting is now.

263
00:29:11,200 --> 00:29:14,800
Can't you try
Postpone the meeting until tomorrow?

264
00:29:15,000 --> 00:29:19,600
You are so damn beautiful. Your solution
always makes me read it, huh?

265
00:29:24,800 --> 00:29:28,600
Some of us have
picked up Seth Rydell.

266
00:29:28,800 --> 00:29:31,100
They pull.

267
00:29:32,700 --> 00:29:35,600
Then we screw it up. We're going along.

268
00:29:35,800 --> 00:29:39,200
<i>Frank Wagner pending</i>.
<i>Without Seth</i>.

269
00:29:39,300 --> 00:29:44,300
- Is Frank on his way into the hotel?
<i>- He just stepped into the elevator</i>.

270
00:29:53,000 --> 00:29:55,200
- are you alone?
- Yes.

271
00:29:55,400 --> 00:29:57,300
Come in.

272
00:30:01,800 --> 00:30:06,000
- Sorry I'm late.
- Where's Seth Rydell?

273
00:30:07,600 --> 00:30:09,800
I don't know.

274
00:30:10,000 --> 00:30:14,800
- You asked for this meeting.
- I know, but something has happened.

275
00:30:15,000 --> 00:30:18,600
I'll fix it,
see you here tomorrow.

276
00:30:18,800 --> 00:30:23,500
- I won't be here tomorrow.
- Some other time, you decide.

277
00:30:28,000 --> 00:30:33,600
I don't want to waste time on this.
I got good vibes from you.

278
00:30:33,800 --> 00:30:36,800
We will never do business together.

279
00:30:37,000 --> 00:30:39,600
- Wait until you meet Seth.
- Never.

280
00:30:40,900 --> 00:30:45,700
Damn you can't hear what they say.

281
00:30:47,600 --> 00:30:52,200
I understand you don't like it,
because you don't know what happens.

282
00:30:52,400 --> 00:30:55,300
But don't make a decision yet.

283
00:30:55,500 --> 00:31:00,500
What decision? Where is Seth?
What decision can I make?

284
00:31:00,700 --> 00:31:05,500
- You came here to the meeting empty-handed.
- Just listen to me, okay?

285
00:31:07,000 --> 00:31:11,500
You said you had a bad feeling
first time we met.

286
00:31:11,700 --> 00:31:16,000
I didn't have that.
I had a very good feeling.

287
00:31:16,200 --> 00:31:20,200
0ch i think you and i-

288
00:31:20,400 --> 00:31:23,900
- can do very good things.

289
00:31:24,900 --> 00:31:28,500
What do you mean by "you and me"?

290
00:31:30,500 --> 00:31:33,400
I want to buy ten kilos.

291
00:31:35,600 --> 00:31:38,700
- Can you speak for Seth?
- I don't know what has happened.

292
00:31:38,900 --> 00:31:44,300
But I understand the problem.
You came here to do business, huh?

293
00:31:46,100 --> 00:31:49,900
0ch I have the money.
So what's your price?

294
00:31:51,600 --> 00:31:54,400
- 25,000 euros.
- 20.

295
00:31:56,800 --> 00:31:59,700
Then we say 22.

296
00:32:06,600 --> 00:32:09,900
We need 22000 euros.

297
00:32:10,600 --> 00:32:13,700
- Excuse me?
- See you tomorrow.

298
00:32:13,900 --> 00:32:17,100
Without Seth Rydell, they have no money.

299
00:32:17,200 --> 00:32:21,300
0ch are we going to infiltrate the drug trade
so they must have capital.

300
00:32:21,500 --> 00:32:24,800
- Shall we finance the purchase?
- Yes.

301
00:32:25,000 --> 00:32:31,000
Mr K brings in lots of pure amphetamine.
He kills to protect himself-

302
00:32:31,200 --> 00:32:34,100
- and is careful and professional.

303
00:32:34,200 --> 00:32:39,100
What little we have is disappearing
if we can't put up the money.

304
00:32:39,300 --> 00:32:44,300
“He who fights monsters should
watch out he doesn't become a monster."

305
00:32:44,400 --> 00:32:47,000
Nietzsche.

306
00:32:47,100 --> 00:32:50,000
Shall we finance
amphetamine smuggling?

307
00:32:50,200 --> 00:32:54,000
What we need now is show money.

308
00:32:56,800 --> 00:32:59,400
Then I want an arrest.

309
00:32:59,500 --> 00:33:03,100
Show money?
We are going to buy 10 kilos of amphetamine.

310
00:33:03,300 --> 00:33:07,700
Shut up and don't give me shit
when we meet J�gerstr�m.

311
00:33:07,800 --> 00:33:13,000
- You don't have to lie to him.
- He practically asked for it.

312
00:33:13,200 --> 00:33:17,800
Estonian police have identified
the two guys from hotel Avalon.

313
00:33:17,900 --> 00:33:23,000
Michail Stukalov and Piotor Krigor.
They send whatever they have.

314
00:33:27,400 --> 00:33:32,400
- Why did you bring in Seth Rydell?
- We have strong evidence against him.

315
00:33:32,600 --> 00:33:36,700
You hit him?
Then you said he had a bar code.

316
00:33:36,900 --> 00:33:40,800
- I called, but you didn't answer.
- You can call again.

317
00:33:41,000 --> 00:33:45,600
He had noticed us. Drove strange
deliberating and could destroy the evidence.

318
00:33:45,800 --> 00:33:50,600
0m a dude has a lock on him
so it has a reason, right?

319
00:33:50,800 --> 00:33:54,300
- You are allowed to communicate.
- 0ch should it come from you?

320
00:33:54,400 --> 00:33:58,400
You can start with
to listen to your answering machine.

321
00:33:58,600 --> 00:34:00,500
0 okay.

322
00:34:00,700 --> 00:34:03,700
- Was it something else?
- No.

323
00:34:08,200 --> 00:34:12,400
What do you do then?
Shall we cook dinner?

324
00:34:12,600 --> 00:34:17,400
- Isn't your family here?
- What the hell? We're just going out to cook.

325
00:34:18,400 --> 00:34:25,000
Nine automatic carbines, eight pistols.
How did they end up in your store?

326
00:34:25,200 --> 00:34:27,800
It's not my fault.

327
00:34:28,000 --> 00:34:32,600
- You had a key that fit there.
- It's not my key.

328
00:34:37,200 --> 00:34:42,900
I have heard that all people have
its double anywhere in the world.

329
00:34:45,300 --> 00:34:48,200
That could be mine.

330
00:34:49,700 --> 00:34:53,100
- At least it's not me.
- N�h�.

331
00:34:57,200 --> 00:35:01,100
(children's dinghies)

332
00:35:17,400 --> 00:35:20,300
How are you, love?

333
00:35:29,400 --> 00:35:32,700
I just had to go out and take a turn.

334
00:35:37,200 --> 00:35:40,100
It's my fault.

335
00:35:42,900 --> 00:35:46,900
You are the best
that exist in my life.

336
00:36:18,200 --> 00:36:20,000
Serve.

337
00:36:20,800 --> 00:36:23,100
What did you expect to find?

338
00:36:23,300 --> 00:36:27,900
- I want to talk to my brother.
- I wouldn't believe it.

339
00:36:28,900 --> 00:36:33,500
Do you know Frank?
The match here is crime.

340
00:36:33,600 --> 00:36:35,700
I know who you are.

341
00:36:35,800 --> 00:36:40,800
How long have you known me through my brother?
whatever. I just want to say hi.

342
00:36:43,600 --> 00:36:47,000
- No, you get one minute.
- Thank you.

343
00:36:48,800 --> 00:36:51,000
It's okay.

344
00:36:52,800 --> 00:36:54,600
Hall�.

345
00:36:56,800 --> 00:37:02,200
- Damn it.
- The complainant talks twice. We will see.

346
00:37:03,800 --> 00:37:07,900
0don't have fun. I'm watching
your interests in the meantime.

347
00:37:08,000 --> 00:37:10,200
That's good.

348
00:37:10,300 --> 00:37:15,500
But when it comes to styles
so I want Frank to take that piece.

349
00:37:15,700 --> 00:37:18,600
You don't even agree about...

350
00:37:18,700 --> 00:37:23,200
You are so busy all the time.
You have to have a little patience.

351
00:37:24,000 --> 00:37:27,400
Your time will come.
Give me a hug now.

352
00:37:27,500 --> 00:37:29,400
Kisses and hugs, bye.

353
00:37:29,600 --> 00:37:34,200
- If there is anything, take it via Alice.
- Absolutely.

354
00:37:43,200 --> 00:37:48,200
Michail is ex. Professional military.
Three years in Afghanistan in the 80s.

355
00:37:48,400 --> 00:37:51,000
Two turns in Sweden.

356
00:37:51,200 --> 00:37:56,500
Once for studies, other times
for construction jobs, then home to Estonia.

357
00:37:57,600 --> 00:38:00,800
- is he punished?
- Not in later years.

358
00:38:01,000 --> 00:38:04,500
Estonian police
doesn't have much on him.

359
00:38:04,700 --> 00:38:10,900
He has worked for a "Mr K".
It is him we want.

360
00:38:12,000 --> 00:38:17,900
We don't know who he is, but we believe so
he was the one who executed Raivo Gerts.

361
00:38:19,300 --> 00:38:21,700
Is that all I have to offer?

362
00:38:21,800 --> 00:38:27,700
We're pulling a shit-sized device.
You can't get cold feet now.

363
00:38:27,800 --> 00:38:33,400
Are you a football coach now or not?
I said I will and I will.

364
00:38:35,800 --> 00:38:38,600
Did you get the money?

365
00:38:39,700 --> 00:38:43,800
- Frank? That was quite a lot, huh?
- Yes.

366
00:38:44,000 --> 00:38:46,800
How much?

367
00:38:47,000 --> 00:38:50,700
- How so�?
- I'll take five percent.

368
00:38:53,500 --> 00:38:56,900
You get your money
when you bathe late.

369
00:38:57,100 --> 00:39:03,300
Should I risk being robbed?
of ester so I should have five percent.

370
00:39:03,400 --> 00:39:06,200
You should just sit and shut up!

371
00:39:06,400 --> 00:39:10,300
I'll take you with me
just before I promised Seth.

372
00:39:10,400 --> 00:39:15,400
You should just sit and shut up.
0ch you don't get a shit. Do you understand?

373
00:40:12,800 --> 00:40:16,600
This is Felix, Seth's little brother.

374
00:40:16,800 --> 00:40:20,400
I'm sorry about Seth.
Do you speak for him?

375
00:40:20,600 --> 00:40:23,400
No, he drives the car.

376
00:40:24,900 --> 00:40:27,400
Here's the money.

377
00:40:40,100 --> 00:40:42,300
<i>He is clean</i>.

378
00:40:52,100 --> 00:40:53,700
Do you have a knife?

379
00:41:24,700 --> 00:41:28,300
- That's good.
- Best quality.

380
00:41:28,500 --> 00:41:31,200
You won't find anything better.

381
00:41:50,200 --> 00:41:54,000
It is 22000 euros. Seth was…

382
00:41:55,200 --> 00:41:59,700
...not sure about this whole thing.

383
00:41:59,900 --> 00:42:03,300
But he's been gone now for two or three years.

384
00:42:03,500 --> 00:42:06,700
So I make all the decisions.

385
00:42:06,800 --> 00:42:12,300
I think it could be good for us,
if you just lower the price a little.

386
00:42:15,200 --> 00:42:19,200
- is the money there?
- The money is fine.

387
00:42:20,800 --> 00:42:26,500
We're done here, right? I want to shoot
this is monthly, every month.

388
00:42:27,600 --> 00:42:32,200
- Let me think about it.
- You're going to talk to your boss, right?

389
00:42:32,400 --> 00:42:37,400
And your boss sets a limit.
I want a meeting with your manager-

390
00:42:37,500 --> 00:42:41,700
- so I can negotiate myself
and you get a better deal.

391
00:42:41,900 --> 00:42:46,300
- I'm coming with an offer.
- Oh no.

392
00:42:47,600 --> 00:42:51,000
It's probably best
that we don't work at the same time.

393
00:42:51,100 --> 00:42:54,600
I'm driving. You can wait in the car.

394
00:42:58,600 --> 00:43:01,600
(engine does not start)

395
00:43:04,600 --> 00:43:07,100
(engine does not start)

396
00:43:16,900 --> 00:43:18,700
Are you having problems?

397
00:43:38,500 --> 00:43:42,400
- is the car stolen?
- No, it's clean.

398
00:44:36,400 --> 00:44:41,500
- He will be with you in two minutes.
- Oh no. Kisses and hugs, my love.

399
00:44:57,600 --> 00:45:00,700
Wait here.
I have to fix a new car.

400
00:45:07,800 --> 00:45:09,200
(sets the alarm)

401
00:45:14,900 --> 00:45:17,300
Excuse me.

402
00:45:25,100 --> 00:45:27,100
(turns off the alarm)

403
00:46:11,600 --> 00:46:14,700
We seem to have lost them.

404
00:46:35,400 --> 00:46:38,700
- How did it go?
- They love me.

405
00:46:38,800 --> 00:46:44,200
- They want to meet me again tonight.
- 0 okay, good. Bring me a cig.

406
00:47:13,100 --> 00:47:15,800
The match.

407
00:47:16,000 --> 00:47:18,600
Do they let you in here?

408
00:47:18,700 --> 00:47:22,400
- Before I have a little chat with you?
- Go ahead, you.

409
00:47:24,100 --> 00:47:28,800
If you want to know anything about Seth
before you talk to his lawyer.

410
00:47:28,900 --> 00:47:34,500
You're not supposed to help me. Do you have
Interested in Frank Wagner?

411
00:47:34,600 --> 00:47:38,200
- What's the matter with him?
- Check him out.

412
00:47:44,400 --> 00:47:49,600
I have thought. I am impressed by
how you handled things today.

413
00:47:49,800 --> 00:47:52,100
Which means?

414
00:47:52,200 --> 00:47:56,400
That we deliver a new load
as soon as you say so.

415
00:47:56,500 --> 00:48:00,100
That's not what I asked for.

416
00:48:00,300 --> 00:48:04,100
I know, you wanted a good price.

417
00:48:04,300 --> 00:48:09,800
- 0ch I can offer you 20000.
- I wanted to have a meeting with your boss.

418
00:48:12,800 --> 00:48:18,700
You and I have shot everything a lot
good so far. Why change it?

419
00:48:18,800 --> 00:48:24,900
You and I can agree on nothing
which your boss decides to change.

420
00:48:25,100 --> 00:48:29,800
It will never happen.
I guarantee that.

421
00:48:31,500 --> 00:48:38,000
Scandinavia is my responsibility and
I can shoot everything here as I want.

422
00:48:39,200 --> 00:48:42,900
What I promise, he keeps.

423
00:48:44,000 --> 00:48:46,300
The sauna.

424
00:49:08,500 --> 00:49:11,700
Do you have anything against me?

425
00:49:14,800 --> 00:49:19,400
You know that woman in the garage?

426
00:49:21,200 --> 00:49:24,900
I have learned one thing:
If someone bothers you-

427
00:49:25,100 --> 00:49:29,700
- act fast and hard.
Scare the crap out of them.

428
00:49:31,700 --> 00:49:36,900
Here, Frank, it wasn't
my meaning to blame you.

429
00:49:37,000 --> 00:49:40,300
It shouldn't come between us.

430
00:49:44,300 --> 00:49:49,600
You and I make the deal and I
can arrange for you to meet Kostja.

431
00:49:52,600 --> 00:49:57,900
Only his closest friends
know about him.

432
00:49:58,000 --> 00:50:02,800
I do not discuss my affairs
with someone.

433
00:50:03,600 --> 00:50:09,700
Good. Come along to Estonia, so can
you close the deal with Kostja yourself.

434
00:50:14,500 --> 00:50:17,600
- You wanted nothing...?
- Yes, how good.

435
00:50:17,800 --> 00:50:21,400
I need an answer now.
Frank Wagner.

436
00:50:21,500 --> 00:50:25,700
He has bar code 3,
you will be contacted.

437
00:50:25,900 --> 00:50:30,600
- He takes in large quantities of amphetamines.
- Where did you hear that?

438
00:50:30,800 --> 00:50:34,100
From a colleague who heard it in town.

439
00:50:34,300 --> 00:50:38,000
You can't do anything.
We have a big operation going on-

440
00:50:38,200 --> 00:50:43,300
- which absolutely must not be disturbed.
Where did you get the information from?

441
00:50:44,100 --> 00:50:48,000
Give me what you have, you get what we have.
That's how we do it together.

442
00:50:48,200 --> 00:50:51,900
- You can trust me.
- It doesn't work, those are the rules.

443
00:50:52,100 --> 00:50:56,300
You can usually screw up the rules
when it suits your purposes.

444
00:50:56,400 --> 00:51:01,500
Don't make it a question
as it is not. 0m us.

445
00:51:01,600 --> 00:51:04,200
(incoming SMS)

446
00:51:12,900 --> 00:51:18,400
- So nobody knows his real identity.
- Mr. K, Kostya. It starts to burn.

447
00:51:18,500 --> 00:51:22,800
I hit on Kostya, it didn't work.
Am I asking too much-

448
00:51:23,000 --> 00:51:26,000
- then they understand that Lisa is laughing.

449
00:51:26,100 --> 00:51:30,100
How sure are we?
that Kostja murdered Raivo Gerts?

450
00:51:30,200 --> 00:51:34,000
He or someone in his organization.

451
00:51:34,200 --> 00:51:39,200
Our amphetamine and what Raivo sold
comes from the same manufacturer.

452
00:51:39,400 --> 00:51:43,800
This could be the biggest
that Lisa gave us.

453
00:51:44,000 --> 00:51:50,000
We remove one of the heaviest
the suppliers see if it has been.

454
00:51:50,200 --> 00:51:53,600
- Follow along and keep an eye on Lisa.
- Yes.

455
00:51:54,900 --> 00:51:59,900
Why should I put it together here
fuck the bed every time it's time?

456
00:52:00,100 --> 00:52:03,700
The kids always sleep between me
and Nadja.